1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:44,170 --> 00:00:47,006 Böyle bir şeyin olmasına nasıl izin verirsin? 12 00:00:47,089 --> 00:00:50,426 Bana söyleyen kimdi sorgulamayı yönetmek için mi? 13 00:00:52,136 --> 00:00:55,306 Beni yapmaya nasıl cesaret edersin? şu utanç verici laneti dinle 14 00:00:55,389 --> 00:00:57,433 o pis şamandan mı? 15 00:01:11,280 --> 00:01:13,616 Sen sendin değil mi Lord Cho? 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,912 Majesteleri, nasıl etkilenebildiniz? iğrenç bir katilin sözleriyle mi? 17 00:01:17,995 --> 00:01:20,331 Onlar sadece kalıntılar bir hırsız çetesinden. 18 00:01:20,414 --> 00:01:22,082 Bir hırsız çetesinin kalıntıları mı? 19 00:01:22,166 --> 00:01:25,461 Song'u tutukladın. hırsızların lideri, 10 yıl önce 20 00:01:25,544 --> 00:01:28,380 ve liyakat konusu araziyi aldı ve köleler. 21 00:01:29,423 --> 00:01:33,052 Peki hırsızlar hâlâ nasıl kalıyor? 22 00:01:33,135 --> 00:01:35,054 Onlara boyun eğdirdiğinden emin misin? 23 00:01:39,850 --> 00:01:40,935 Hepsi bu değil. 24 00:01:43,270 --> 00:01:45,481 Buradaki herkes bu işin içinde. 25 00:01:46,106 --> 00:01:48,025 Siz kimsiniz? 26 00:01:48,108 --> 00:01:50,986 Değerli konular olarak adlandırıldınız ve aylık maaş çekleri alın, 27 00:01:51,070 --> 00:01:52,530 peki sen ne yapıyorsun? 28 00:01:53,697 --> 00:01:56,492 Ülkeniz Joseon mu yoksa aileniz mi? 29 00:02:01,205 --> 00:02:03,666 Cho ailesindeki herkesin sesini duydum 30 00:02:03,749 --> 00:02:05,793 bir devlet dairesinde çalışıyor. 31 00:02:06,585 --> 00:02:08,796 Bukchon'daki depoyu duydum nerede yaşıyorsun 32 00:02:08,879 --> 00:02:12,466 çürümüş et ve balık kokuyor. 33 00:02:15,427 --> 00:02:17,221 Ne yapıyorsun? 34 00:02:17,304 --> 00:02:20,808 Şansınızı ve gücünüzü artırmaktan başka? 35 00:02:20,891 --> 00:02:22,601 Benim için ne yaptığını söyle bana 36 00:02:22,685 --> 00:02:25,563 veya Veliaht Prens veya Büyük Prens. 37 00:02:30,067 --> 00:02:33,571 Majesteleri. Tabii biz de kendimizi kötü hissediyoruz. 38 00:02:33,654 --> 00:02:34,655 Tanrım Cho! 39 00:02:38,659 --> 00:02:40,578 Başka bir kelime değil. 40 00:02:43,247 --> 00:02:46,083 Senden hiçbir şey duymak istemiyorum. 41 00:02:48,294 --> 00:02:51,046 Eğer biri konuşursa 42 00:02:53,007 --> 00:02:58,679 bugün sorguda olanlar hakkında ya da söylentileri sarayın dışına yaymak, 43 00:02:58,929 --> 00:03:01,390 sadece ağır bir şekilde cezalandırılmakla kalmayacak, 44 00:03:03,100 --> 00:03:06,228 ama ailesi ve akrabaları da. 45 00:03:06,312 --> 00:03:09,106 Emrinizi yerine getireceğiz Majesteleri. 46 00:03:13,527 --> 00:03:15,321 Bana Sun-dol'u söyle. 47 00:03:16,780 --> 00:03:17,781 Bağışlamak? 48 00:03:21,577 --> 00:03:23,078 Bana Go Sun-dol'u getir. 49 00:03:25,706 --> 00:03:26,749 Durmak! 50 00:03:42,890 --> 00:03:46,810 Denemeye nasıl cesaret edersin arkadaşıma ve çırağıma zarar vermek. 51 00:03:48,228 --> 00:03:50,105 Çok ölüsün. 52 00:04:07,039 --> 00:04:08,332 Bu çok tehlikeli. 53 00:04:08,415 --> 00:04:10,250 Yapamazsın. İki tane var. 54 00:04:17,925 --> 00:04:19,134 SONG, GA, MYEOL, LEE 55 00:04:22,554 --> 00:04:24,056 Majestelerini görmeye gitmeliyim. 56 00:04:26,600 --> 00:04:27,977 Ama kovuldu. 57 00:04:29,478 --> 00:04:31,605 Yaralandın mı? 58 00:04:31,689 --> 00:04:33,065 İyi misin? 59 00:04:34,692 --> 00:04:35,693 Evet Usta. 60 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 Korkmuş olmalısın. 61 00:04:49,790 --> 00:04:51,291 Yalnız kalmış olmalısın. 62 00:04:52,209 --> 00:04:57,131 Evet. Korkmuştum ve yalnızdım. 63 00:04:57,214 --> 00:05:00,467 Hayal kırıklığına uğramış olmalısın çünkü kiminle dövüşeceğini bilmiyordun. 64 00:05:00,634 --> 00:05:02,970 Bir hayaletle savaşamam, değil mi? 65 00:05:03,053 --> 00:05:05,723 Sadece bu değil Veliaht Prens Hwan'ın peşindeler. 66 00:05:05,806 --> 00:05:08,934 Küfür etmeye çalışıyorlar tüm kraliyet ailesi 67 00:05:09,018 --> 00:05:11,270 Joseon'u ele geçirebilsinler diye. 68 00:05:12,396 --> 00:05:15,107 Çalışmaya başlayabilir miyim Yine Doğu Sarayı'nda mı? 69 00:05:15,774 --> 00:05:17,943 Bunun iyi bir fikir olmadığını düşünüyorum. 70 00:05:18,902 --> 00:05:21,822 Bunu söylememe rağmen 71 00:05:21,905 --> 00:05:24,450 Keşke şu anda burada olsaydın. 72 00:05:24,533 --> 00:05:26,118 Yoldayım Majesteleri. 73 00:05:26,201 --> 00:05:28,120 Yanında kalacağım. 74 00:05:31,790 --> 00:05:33,792 Şaman nasıl konuşabiliyordu? 75 00:05:33,876 --> 00:05:35,627 Byeokcheon'un Song ailesi hakkında? 76 00:05:35,711 --> 00:05:36,962 Biliyorum. 77 00:05:37,046 --> 00:05:38,464 Katilin olduğu gerçeği 78 00:05:38,547 --> 00:05:41,467 Şamanizm Bürosu'nun bir şamanı. 79 00:05:41,508 --> 00:05:44,136 Song'un hayaletinin onu neden ele geçirdiğini merak ediyorum 80 00:05:44,219 --> 00:05:46,180 10 yıl önce öldüğünde. 81 00:05:46,263 --> 00:05:48,474 Erik ağacına ne oldu sarayda mı? 82 00:05:48,557 --> 00:05:49,933 Yıldırım mı çarptı? 83 00:05:50,017 --> 00:05:53,270 Tam da şamanın denediği sırada Majestelerine lanet etmek. 84 00:05:53,353 --> 00:05:56,106 Bir hayaletin lanetine benzemiyor muydu? 85 00:05:56,190 --> 00:05:59,234 Tanrım, ağzına dikkat et. 86 00:06:00,194 --> 00:06:01,779 Bir müdürlük kurmalıyız 87 00:06:01,862 --> 00:06:04,907 ve yeniden araştır 10 yıl önceki Byeokcheon davası. 88 00:06:04,990 --> 00:06:08,285 Majestelerine sormalıyız davayı yeniden açmak için mi? 89 00:06:08,368 --> 00:06:12,164 Lord Kim, 10 yıl önceki olay seni rahatsız etmiyor mu? 90 00:06:12,247 --> 00:06:16,585 Majesteleri koruyor Cho ailesi kontrol altında, 91 00:06:16,668 --> 00:06:18,128 yani bu bizim şansımız. 92 00:06:19,505 --> 00:06:21,965 Bunu kimin yaptığından emin değilim. 93 00:06:22,049 --> 00:06:25,594 ama bunun olduğu kesin Cho ailesinin gücünü zayıflatma şansı. 94 00:06:29,598 --> 00:06:31,100 Elbette. 95 00:06:32,059 --> 00:06:34,770 Sanırım hepiniz bilmek istiyorsunuz bu ne anlama geliyor 96 00:06:34,853 --> 00:06:36,396 öyleyse toplanın. 97 00:06:36,480 --> 00:06:38,690 Bunun anlamı şudur 98 00:06:38,774 --> 00:06:41,235 Song ailesi yok olacak Lee ailesi. 99 00:06:41,318 --> 00:06:44,404 Bunun gibi bir anlama geliyor. 100 00:06:44,488 --> 00:06:46,031 Song ailesi kimlerdir? 101 00:06:46,115 --> 00:06:48,325 Byeokcheon'un Song ailesi. 102 00:06:48,408 --> 00:06:50,119 O hırsızların lideri. 103 00:06:50,202 --> 00:06:53,330 Peki Lee ailesi kim? Song ailesi yok mu olacak? 104 00:06:53,413 --> 00:06:54,665 Tanrım. 105 00:06:54,748 --> 00:06:58,085 Kral, Veliaht Prens, Büyük Prens, Prenses ve akrabaları 106 00:06:58,168 --> 00:07:00,879 hepsi Lee ailesinden. 107 00:07:00,963 --> 00:07:04,800 Yani Şamanizm Dairesi'nin şamanı Song ailesinin hayaleti tarafından ele geçirilmişti 108 00:07:04,883 --> 00:07:07,594 ve bütün o insanları öldürdüm kraliyet ailesini lanetlemek için mi? 109 00:07:07,678 --> 00:07:11,056 Ve buraya gelmeden hemen önce bunu duydum 110 00:07:11,140 --> 00:07:13,767 erik ağacı saray alev aldı. 111 00:07:13,851 --> 00:07:16,603 Erik ağacı nedir Çince karakterlerle mi? "Lee." 112 00:07:16,687 --> 00:07:19,648 Song ailesinin hayaleti bir örnek gösterdi. 113 00:07:19,731 --> 00:07:22,651 hepinizi yakacağım 114 00:07:22,734 --> 00:07:25,445 tıpkı bu erik ağacı gibi. 115 00:07:26,321 --> 00:07:28,949 Söylentiler vardı Veliaht Prens'in lanetlenmesiyle ilgili. 116 00:07:29,032 --> 00:07:30,159 Bu gerçekten doğru mu? 117 00:07:30,242 --> 00:07:33,078 Tanrım, bu ülkede neler oluyor? 118 00:07:33,495 --> 00:07:36,373 -Bir şey mi oldu? -Eunuch Go'yla birlikte değil miydin? 119 00:07:36,498 --> 00:07:38,375 O çoktan saraya doğru yola çıkmıştır. 120 00:07:38,458 --> 00:07:39,960 Burada her şey karmakarışık. 121 00:07:40,043 --> 00:07:41,920 Bu kağıtlar gökten düştü. 122 00:07:43,547 --> 00:07:44,590 Burada. 123 00:07:44,673 --> 00:07:45,966 SONG, GA, MYEOL, LEE 124 00:08:08,447 --> 00:08:11,283 Nasıl oldu da sadece erik ağacı alev aldı? 125 00:08:11,366 --> 00:08:13,911 Buradaki tüm ağaçların arasından mı? 126 00:08:13,994 --> 00:08:15,913 Hayalet gerçekten var mı 127 00:08:16,663 --> 00:08:18,957 ve erik ağacını mı ateşe verdi? 128 00:08:20,834 --> 00:08:23,503 ben ve ailem görebilelim diye mi? 129 00:08:23,587 --> 00:08:25,214 Bu mümkün değil. 130 00:08:26,089 --> 00:08:27,883 Bunu yaşayan bir insan yapmış olmalı. 131 00:08:51,782 --> 00:08:54,243 Majesteleri, bu koku... 132 00:08:54,326 --> 00:08:57,746 Barut kokusuna benziyor Gaeseong'da kullanılan 133 00:08:57,829 --> 00:09:00,082 askerleri eğittiklerinde. 134 00:09:00,165 --> 00:09:02,125 Muhtemelen kükürttür. 135 00:09:02,209 --> 00:09:05,462 Ama yangın uzun süremezdi tek başına kükürt ile bu kadar uzun. 136 00:09:07,839 --> 00:09:10,133 Manyeondang'ın efendisine soracağım yarın. 137 00:09:19,810 --> 00:09:20,852 Neler oluyor? 138 00:09:20,936 --> 00:09:23,814 Onlar askerlerdi şamanı kim korudu. 139 00:09:23,897 --> 00:09:25,232 Dün gece öldüler. 140 00:09:26,358 --> 00:09:27,442 Bana onların vücutlarını göster. 141 00:09:46,920 --> 00:09:49,006 Oku atan adamın peşinden koştum, 142 00:09:49,089 --> 00:09:52,718 ama onu kaybettim çünkü diğer adamlar geldi. 143 00:09:54,594 --> 00:09:56,722 Kaç tane var? 144 00:09:56,805 --> 00:09:59,099 Kimden emir alıyorlar? 145 00:10:00,642 --> 00:10:02,144 Şakayıklara baktın mı? 146 00:10:02,227 --> 00:10:06,231 Tek duyduğum şu Güneydoğu Asya'dan olabilir. 147 00:10:06,315 --> 00:10:09,318 Petrol fırçaladıklarını duydum 148 00:10:09,401 --> 00:10:11,111 kurutulmuş yaprakların üzerine koyun ve yakın. 149 00:10:15,657 --> 00:10:17,492 Güneydoğu Asya... 150 00:10:24,333 --> 00:10:28,003 Majesteleri, Bölüm Şefi Han burada. 151 00:10:28,086 --> 00:10:29,171 Girmek. 152 00:10:37,179 --> 00:10:40,432 Açık bir ısırık izi vardı boynundaki ve omzundaki bir yılandan. 153 00:10:40,515 --> 00:10:42,934 Sanırım bu biraz da aynı yılan 154 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 sorgudaki şaman. 155 00:10:45,103 --> 00:10:46,521 Garip, değil mi? 156 00:10:46,605 --> 00:10:49,608 Ve kanlı bir hançer bulundu hapishane hücresinde 157 00:10:49,691 --> 00:10:51,610 şamanın tutulduğu yer. 158 00:10:52,235 --> 00:10:54,363 Harfleri oymak için kullanmış olmalı. 159 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 Sanırım bunu öğrenmenin bir yolu yok 160 00:10:57,991 --> 00:11:00,410 hançeri kim verdi ve şamana yılan. 161 00:11:04,414 --> 00:11:07,417 Hala Oh Man-sik'in peşinde misin? namazı kim karıştırdı? 162 00:11:07,501 --> 00:11:10,587 Evet, Majesteleri. Vefat eden bir ağabeyi vardı. 163 00:11:10,670 --> 00:11:14,591 Baldızı ve yeğenleri yaşıyor Inchang'da olduğundan orayı sık sık ziyaret ediyor. 164 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Adamlarımdan biri gizli görevde. 165 00:11:16,802 --> 00:11:19,805 yani eğer Oh Man-sik denerse onlara ulaşmak için, 166 00:11:19,888 --> 00:11:21,640 onu yakalayabileceğiz. 167 00:11:21,723 --> 00:11:23,308 Onu yakalamalıyız. 168 00:11:23,392 --> 00:11:25,519 Olayın içinde olabilir. 169 00:11:34,736 --> 00:11:36,279 Şaşırdın mı? 170 00:11:36,363 --> 00:11:39,950 Sorgulamayı görmek istedi, o yüzden... 171 00:11:40,033 --> 00:11:42,285 Zaten gördü. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 172 00:11:42,911 --> 00:11:44,579 Bu senin hatan değil. 173 00:11:46,164 --> 00:11:47,290 O nasıl? 174 00:11:47,374 --> 00:11:48,708 Sadece şokta. 175 00:11:48,792 --> 00:11:51,670 Biraz dinlenerek iyileşecektir. 176 00:11:53,255 --> 00:11:55,674 Biraz ilaç hazırlayacağım sakinleşmesine yardımcı olmak için. 177 00:11:56,633 --> 00:11:57,884 Teşekkür ederim. 178 00:12:05,684 --> 00:12:06,935 Anne. 179 00:12:08,562 --> 00:12:10,647 Byeokcheon'dan Song ailesi kimdir? 180 00:12:11,857 --> 00:12:13,608 Onların kim olduğunu biliyor musun Ha-yeon? 181 00:12:14,860 --> 00:12:17,195 Biraz dinlenmelisin. 182 00:12:17,279 --> 00:12:20,031 -Sen iyileşince, ben... -Şimdi bilmek istiyorum. 183 00:12:20,115 --> 00:12:23,285 Song ailesi hayatta mı? 184 00:12:23,368 --> 00:12:26,496 Yoksa hayalet mi oldular? 185 00:12:26,580 --> 00:12:28,874 Bilmemek daha korkutucu. 186 00:12:28,957 --> 00:12:30,625 Biliyor musun Saray Leydi Han? 187 00:12:37,466 --> 00:12:39,551 On yıl önce, 188 00:12:39,634 --> 00:12:43,013 bir hırsız çetesi ayaklandı Byeokcheon'da isyan halinde. 189 00:12:43,096 --> 00:12:45,932 Song hırsızların lideriydi. 190 00:12:46,016 --> 00:12:48,685 Basit bir hırsız nasıl hayalet olabilir? 191 00:12:48,768 --> 00:12:50,812 ve kraliyet ailesini lanetlemek mi? 192 00:12:50,896 --> 00:12:53,023 Ona ne oldu? 193 00:12:53,106 --> 00:12:55,817 Bakan olan Lord Cho O zamanlar Savunma 194 00:12:55,901 --> 00:12:59,237 Byeokcheon'a kendisi gitti ve hırsızlara boyun eğdirdim 195 00:12:59,321 --> 00:13:01,490 -Ve Song da... -Bu kadar yeter. 196 00:13:01,573 --> 00:13:02,574 Evet, Majesteleri. 197 00:13:02,657 --> 00:13:04,159 Büyükbaba onlara boyun eğdirdi mi? 198 00:13:04,784 --> 00:13:08,872 Anne, büyükbabam onlara boyun eğdirdiğinden beri, 199 00:13:10,332 --> 00:13:14,377 Song'un hayaletini de durduracak, değil mi? 200 00:13:23,887 --> 00:13:27,557 Ben Song'um ve geri döndüm çünkü Byeokcheon'daki masum insanlar 201 00:13:27,641 --> 00:13:29,184 haksız yere öldürüldüler. 202 00:13:29,267 --> 00:13:31,770 Bir hayalete dönüşmüş olabilirim 203 00:13:31,853 --> 00:13:35,565 ama ruhum tahtta oturuyor. 204 00:13:35,649 --> 00:13:38,401 Song ailesi Lee ailesini yok edecek 205 00:13:38,485 --> 00:13:43,031 ve kral ol! 206 00:13:46,576 --> 00:13:47,619 Seni pis hırsız! 207 00:13:47,702 --> 00:13:49,704 Hala hayatta. Ne kadar inatçı. 208 00:13:49,788 --> 00:13:52,082 Soyluları katletti ve kaçırdı, 209 00:13:52,165 --> 00:13:54,834 kadınlar ve çocuklar. Söylenecek başka ne var? 210 00:14:05,262 --> 00:14:07,347 Askerlere inanamıyorum ve şaman 211 00:14:07,430 --> 00:14:09,849 hepsi bir gloydius saxatilis tarafından ısırıldı. 212 00:14:12,143 --> 00:14:13,436 Okuyun. 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,772 Bu Sim Yeong'un ikinci otopsi raporu. 214 00:14:26,783 --> 00:14:29,327 Adli tabip yara sayısını kontrol etti 215 00:14:29,411 --> 00:14:31,913 ve eğer varsa yaralarının ölümüne sebep olduğu, 216 00:14:31,997 --> 00:14:34,874 ama bir yana temizdi boynundaki morluktan. 217 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Çürük siyahımsı kırmızıydı gözleri kapalıydı 218 00:14:37,711 --> 00:14:38,962 ve ağzı açıktı. 219 00:14:39,045 --> 00:14:42,215 Eğer biri onu önceden öldürmüşse ve bunu bir intihar gibi gösterdi, 220 00:14:42,299 --> 00:14:44,217 bu belirtiler ortaya çıkamaz. 221 00:14:46,595 --> 00:14:48,305 Kesinlikle bir intihardı 222 00:14:48,388 --> 00:14:51,016 ve intihar notu kendi el yazısıyla. 223 00:14:51,099 --> 00:14:53,685 Öğrencilerden beri Konfüçyüs okulunda ifade verdi, 224 00:14:53,768 --> 00:14:57,105 kesinlikle bir intihardı. Evinizi aramaya devam ettiğini söylediler 225 00:14:57,188 --> 00:14:59,357 bir şey için aileniz öldükten sonra. 226 00:14:59,441 --> 00:15:01,860 Aklına gelen bir şey var mı? 227 00:15:15,707 --> 00:15:17,250 Bu nedir... 228 00:15:17,334 --> 00:15:18,918 Sim Yeong bunları geride bıraktı. 229 00:15:19,002 --> 00:15:21,838 İntihar notu ve yeşim bilezik yerde. 230 00:15:21,921 --> 00:15:23,381 Onları güvende tutun. 231 00:15:23,465 --> 00:15:26,343 Ama bunu nasıl açıklayacağımdan emin değilim. 232 00:15:27,093 --> 00:15:28,637 Yeong'un saçları beyaz mıydı? 233 00:15:28,720 --> 00:15:31,931 Hayır, bu yanlış. Birdenbire değişti. 234 00:15:32,015 --> 00:15:35,101 Yeong'un siyah saçları yoktu Gaeseong'dan ayrıldığımda. 235 00:15:35,685 --> 00:15:37,020 Hatırlıyor musun? 236 00:15:37,103 --> 00:15:38,688 Şamanın da beyaz saçları vardı. 237 00:15:42,233 --> 00:15:44,027 Neler oluyor? 238 00:15:44,527 --> 00:15:46,738 Şaman dua etmek için Gaeseong'a gelirdi. 239 00:15:46,821 --> 00:15:48,448 Önce şakayık yaprakları, 240 00:15:50,033 --> 00:15:51,201 sonra beyaz saçlar... 241 00:15:51,284 --> 00:15:55,246 Ve öldüren gloydius saxatilis haberci ve beni incitti. 242 00:16:03,129 --> 00:16:05,173 Öyle olmalı aynı kişinin yaptığı eylem. 243 00:16:06,174 --> 00:16:07,342 Ve başka bir şey. 244 00:16:07,425 --> 00:16:10,512 Hayaletin mektubu. 245 00:16:10,595 --> 00:16:13,139 Şaman hayaletin mektubunu biliyordu. 246 00:16:18,561 --> 00:16:20,188 Sizce 247 00:16:21,231 --> 00:16:24,192 Byeokcheon'un geri kalan hırsızları her şeyin arkasında mı? 248 00:16:39,958 --> 00:16:41,584 Orada kimse var mı? 249 00:16:42,168 --> 00:16:43,461 Acele etmek. 250 00:16:43,545 --> 00:16:45,088 Orada kimse var mı? 251 00:16:45,171 --> 00:16:46,756 Beni hayal kırıklığına uğrat. 252 00:16:48,216 --> 00:16:51,469 Won-bo. 253 00:16:51,553 --> 00:16:55,265 Şuna bir bakın. 254 00:16:55,348 --> 00:16:57,475 Gerçekten vardı 255 00:16:57,559 --> 00:17:00,395 sonuçta bazı hırsızlar gitti. 256 00:17:00,478 --> 00:17:02,981 Ne yapıyoruz? 257 00:17:03,064 --> 00:17:05,859 O şaman da hırsızların arasındaydı. 258 00:17:05,942 --> 00:17:07,694 Krala lanet ederken, 259 00:17:07,777 --> 00:17:10,280 sanki Song'un 260 00:17:10,363 --> 00:17:12,490 Byeokcheon'dan dönüyor musun? 261 00:17:12,574 --> 00:17:15,994 Tanrım, hayalet olarak geri gelecek 262 00:17:16,077 --> 00:17:18,872 boğazımı kesmek 263 00:17:18,955 --> 00:17:22,250 orakla Won-bo. 264 00:17:22,333 --> 00:17:24,961 Bizim ailemiz öyle değil 265 00:17:25,044 --> 00:17:27,338 Song küfür ediyor değil mi? 266 00:17:28,757 --> 00:17:29,841 Bağışlamak? 267 00:17:31,968 --> 00:17:33,052 Ah. 268 00:17:34,512 --> 00:17:37,223 Sağ. 269 00:17:37,307 --> 00:17:38,475 Haklısın Won-bo. 270 00:17:38,558 --> 00:17:41,352 Lee ailesine lanet etti, 271 00:17:41,436 --> 00:17:44,105 Cho ailesi değil. 272 00:17:44,189 --> 00:17:46,024 Bunu kaçırdığıma inanamıyorum. 273 00:17:48,777 --> 00:17:50,487 Ancak 274 00:17:50,570 --> 00:17:54,282 neden kraliyet ailesine lanet ediyor 275 00:17:54,365 --> 00:17:56,826 sen ve benim yerine. 276 00:17:56,910 --> 00:17:59,579 Kişiye lanet etmek çok doğal değil mi? 277 00:17:59,621 --> 00:18:02,165 -onu kim öldürdü? -Ne? 278 00:18:02,207 --> 00:18:04,542 Ama sen... 279 00:18:04,626 --> 00:18:06,961 Kralın emri olmadan, nasıl gidebilirdim 280 00:18:07,045 --> 00:18:08,797 Ona boyun eğdirmek için Byeocheon'a mı? 281 00:18:08,880 --> 00:18:12,133 Sağ. Kralın emri. 282 00:18:12,217 --> 00:18:16,304 Bize emir veren oydu 283 00:18:16,387 --> 00:18:18,848 O korkunç adamı canlı canlı asmak. 284 00:18:18,932 --> 00:18:20,183 Biz iyiyiz. 285 00:18:20,266 --> 00:18:22,018 Herşey 286 00:18:22,101 --> 00:18:24,687 Majestelerinin isteğiydi. 287 00:18:24,771 --> 00:18:25,772 Lee ailesi. Evet. 288 00:18:25,855 --> 00:18:29,609 Yani hayalet olsun ya da olmasın, bunun ailemizle ne alakası var? 289 00:18:29,692 --> 00:18:30,819 Sağ. 290 00:18:32,612 --> 00:18:34,364 Her neyse, 291 00:18:36,074 --> 00:18:39,577 Majesteleri ailemizi küçük düşürdü. 292 00:18:42,163 --> 00:18:43,873 Ne olacağını düşünüyorsun? 293 00:18:46,000 --> 00:18:50,588 Peki, aklınızda başka planlar var mı? 294 00:18:52,382 --> 00:18:54,551 Tabii ki biliyorum. 295 00:18:54,634 --> 00:18:57,929 Kriz bir fırsattır. 296 00:18:58,263 --> 00:18:59,806 Majesteleri için endişeleniyorum 297 00:18:59,889 --> 00:19:03,852 Byeokcheon davasını yeniden araştırabilir. 298 00:19:03,935 --> 00:19:05,895 Bu olmayacak. 299 00:19:05,979 --> 00:19:07,689 Bundan emin olacağım. 300 00:19:09,607 --> 00:19:13,152 Aslında hırsızlardan daha çok korkuyorum Majestelerinden daha. 301 00:19:13,236 --> 00:19:16,197 Hırsız varsa onları bulacağım 302 00:19:16,281 --> 00:19:18,408 ve yeniden soruşturmayı durdurun olaydan 303 00:19:18,491 --> 00:19:21,244 bu yüzden hiçbir şey için endişelenme. Anlaşıldı? 304 00:19:21,327 --> 00:19:22,620 Evet, Won-bo. 305 00:19:23,246 --> 00:19:27,417 Tanrım, Won-bo. Lanet olsun sana Lees. 306 00:19:53,735 --> 00:19:56,070 Bununla ne yapmam gerekiyor? 307 00:19:56,154 --> 00:19:57,906 Dikte. 308 00:19:57,989 --> 00:19:59,240 Bu nedir? 309 00:19:59,324 --> 00:20:01,951 Söylediklerimi yere yazacaksın. 310 00:20:02,035 --> 00:20:04,037 -Bu sopayla mı? -Evet. 311 00:20:04,704 --> 00:20:07,206 Devam etmek. Bunu yazacağım. 312 00:20:08,249 --> 00:20:10,084 Sen kaba bir kadınsın. 313 00:20:11,628 --> 00:20:13,296 "Kaba bir bayan." 314 00:20:13,379 --> 00:20:15,465 Sen berbat bir kadınsın. 315 00:20:15,548 --> 00:20:17,592 Sen gülünç bir kadınsın 316 00:20:17,675 --> 00:20:19,385 tavuğunu kim sayar 317 00:20:19,469 --> 00:20:22,055 yumurtadan çıkmadan önce. 318 00:20:22,138 --> 00:20:24,807 Ben ideal bir kadını olan bir erkeğim. 319 00:20:24,891 --> 00:20:27,352 Nasıl bu kadar soğuk kalpli olabiliyorsun? 320 00:20:27,435 --> 00:20:29,354 Kuzey Kutbu'ndaki bir buz saçağı gibi 321 00:20:29,437 --> 00:20:31,689 ve ne istersen söyle ayrılmadan önce? 322 00:20:31,773 --> 00:20:34,233 Bu mu Personel Bakanı'nın kızı için mi? 323 00:20:34,317 --> 00:20:36,903 Bunları hâlâ görebiliyorum kibirli arkan 324 00:20:36,986 --> 00:20:38,071 bu beni çok kızdırıyor 325 00:20:38,154 --> 00:20:40,406 ve kafam patlamak üzere. 326 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 Personel Bakanı'nın kızı mı? Umurumda değil. 327 00:20:43,034 --> 00:20:45,662 Sadece yüzü güzel olan bir bayan mı? Daha da az umursuyorum. 328 00:20:45,745 --> 00:20:47,956 Myeong-jin birini beklemiyor senin gibi. 329 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Myeong-jin bir zavallı. 330 00:20:51,000 --> 00:20:53,336 Sıcak ve nazik biri. 331 00:20:53,419 --> 00:20:55,546 Değer verecek biri değerim ne. 332 00:20:55,630 --> 00:20:58,466 Güzel olan birisi 333 00:20:58,549 --> 00:21:00,301 ve özel gözler. 334 00:21:00,385 --> 00:21:03,012 Myeong-jin delinin teki. 335 00:21:03,596 --> 00:21:05,473 Senden nefret ediyorum, o yüzden git buradan. 336 00:21:05,556 --> 00:21:07,600 Uzaklara git! 337 00:21:07,684 --> 00:21:08,810 Bunların hepsini aldın mı? 338 00:21:10,770 --> 00:21:13,564 Doğru düzgün öğrenemedim bu yüzden yazamadım. 339 00:21:13,648 --> 00:21:17,485 Neden bir şey söyleyemedin? bu kadar iyiyken onun önünde mi? 340 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 İyi soru. 341 00:21:18,945 --> 00:21:20,613 Sizce neden yapamadım? 342 00:21:20,697 --> 00:21:24,283 Çünkü korkuyordun annen sana havaneli ile vurabilir mi? 343 00:21:24,367 --> 00:21:27,745 Tanrım, ne kadar akıllı bir çıraksın. 344 00:21:27,829 --> 00:21:29,580 Bunu nasıl bildin? 345 00:21:32,041 --> 00:21:35,962 Ama Üstad, duygularınız iyiydi. 346 00:21:36,045 --> 00:21:39,590 Demek istediğim, biraz deli gibi görünüyordun. 347 00:21:39,674 --> 00:21:42,093 ama sen söylemen gereken her şeyi söyledin. 348 00:21:42,176 --> 00:21:45,096 Beni tazelenmiş hissettiriyor Sanki bir bardak buzlu su içmişim gibi. 349 00:21:46,139 --> 00:21:49,017 Evlilik zaten kapalı olduğundan, eğer onunla karşılaşırsan 350 00:21:49,100 --> 00:21:52,562 ona şimdi söylediğin her şeyi anlat. 351 00:21:52,645 --> 00:21:53,730 Beni dene. 352 00:21:54,564 --> 00:21:56,774 Eğer o buz saçağı kadınla tekrar karşılaşırsam, 353 00:21:56,858 --> 00:21:59,277 Onu iyice aşağılayacağım. 354 00:21:59,360 --> 00:22:01,029 Bunu yapabilecek misin? 355 00:22:01,112 --> 00:22:02,739 Elbette. 356 00:22:03,656 --> 00:22:06,951 Çırağım, bunu bir yere yaz. 357 00:22:07,994 --> 00:22:10,246 Evet Usta. Sadece konuşmaya başla. 358 00:22:10,872 --> 00:22:12,790 Myeong-jin cesurdur. 359 00:22:12,874 --> 00:22:14,792 O gerçekten harika bir adam. 360 00:22:15,543 --> 00:22:18,171 Myeong-jin cesurdur. 361 00:22:18,254 --> 00:22:20,298 O gerçekten harika bir adam. 362 00:22:22,216 --> 00:22:24,343 Peki, kendine bir bak. 363 00:22:24,427 --> 00:22:26,387 Gerçekten bütün harfleri öğrendin mi? 364 00:22:26,471 --> 00:22:27,680 Evet Usta. 365 00:22:27,764 --> 00:22:30,933 Eğer bana bir şeyi ezberlememi söylersen, Ezberliyorum. 366 00:22:32,685 --> 00:22:35,354 -Sen efendin misin? -Öylesin. 367 00:22:35,438 --> 00:22:36,731 Çırağınız kim? 368 00:22:36,814 --> 00:22:38,066 Tabii ki sensin. 369 00:22:42,612 --> 00:22:43,821 Merhaba. 370 00:22:46,199 --> 00:22:47,366 Hadım Git. 371 00:22:48,910 --> 00:22:50,703 Sana bir şey sormaya geldim. 372 00:22:50,787 --> 00:22:52,288 İçeri gelin. 373 00:23:01,172 --> 00:23:04,550 Yıldırım düştü ve erik ağacı alev aldı. 374 00:23:04,634 --> 00:23:06,844 Ve kükürt gibi kokuyordu. 375 00:23:06,928 --> 00:23:11,265 Ama bir yangının bu kadar uzun sürmesine imkan yok sadece kükürt ile. 376 00:23:11,349 --> 00:23:14,227 Bir şeyle karıştırılmışsa ve ağaca fırçalandım, 377 00:23:14,310 --> 00:23:16,270 mümkün olabilir. 378 00:23:17,313 --> 00:23:19,899 Niterle karıştırılsa ne olur? 379 00:23:22,151 --> 00:23:23,486 Niter nedir? 380 00:23:23,569 --> 00:23:25,404 Barut yapımında kullanılır. 381 00:23:25,488 --> 00:23:28,950 Ve bir şey daha. Belki balmumu? 382 00:23:29,033 --> 00:23:31,661 Balmumu değerli mumların yapımında kullanılmıyor mu? 383 00:23:31,744 --> 00:23:33,913 Bu üç şey karışsaydı 384 00:23:33,996 --> 00:23:37,834 ve eğer biri ağacı ateşe verirse aydınlatma çarptığında 385 00:23:37,917 --> 00:23:43,714 insanları düşünmeye sevk edebilirdi bunun gerçek bir yıldırım olduğunu söyledi. 386 00:23:43,798 --> 00:23:47,093 Vay. İyisin Myeong-jin. 387 00:23:49,262 --> 00:23:50,304 Ama 388 00:23:50,388 --> 00:23:53,975 Bu üç malzemeyi kim alabilir? 389 00:23:59,438 --> 00:24:01,399 Saraya dönmeliyim. 390 00:24:01,482 --> 00:24:02,733 Ben de gitmeliyim. 391 00:24:08,072 --> 00:24:13,035 Majestelerinin emirleri olabilir. ama dünyada hiçbir şey bedava değil. 392 00:24:13,119 --> 00:24:17,582 Majesteleri her şeyin kendisine teslim edilmesini istiyor gümüş tepside. 393 00:24:17,665 --> 00:24:18,958 Tanrım. 394 00:24:19,709 --> 00:24:22,920 Peki saraya gitmemi ister misin? 395 00:24:23,004 --> 00:24:26,340 ve bunu ona söyle? 396 00:24:26,424 --> 00:24:27,758 Peki... 397 00:24:29,010 --> 00:24:31,137 Hayır, elbette değil. 398 00:24:31,220 --> 00:24:33,973 Efendim kendi kendine konuşmayı sever 399 00:24:34,056 --> 00:24:36,392 yani yaptığı buydu. 400 00:24:37,018 --> 00:24:40,396 Myeong-jin bazen bunu alışkanlıktan yapıyor. 401 00:24:40,479 --> 00:24:42,023 Neyse, neredeyse öğle yemeği zamanı... 402 00:24:42,106 --> 00:24:45,151 Öğle yemeğini satın alacağım Majestelerinin yerine. 403 00:24:45,234 --> 00:24:48,029 Çok minnettarım. 404 00:24:51,073 --> 00:24:53,784 önceden bir şeyler hazırladım çünkü öyle olduğunu biliyordum 405 00:24:53,868 --> 00:24:55,912 -çok cömert bir insan. -Neyi hazırladın? 406 00:24:55,995 --> 00:24:57,371 Usta Kim! 407 00:24:57,455 --> 00:24:59,248 İçeri gelin. 408 00:25:00,917 --> 00:25:03,461 Umarım doğru zamanda gelmişimdir. 409 00:25:03,544 --> 00:25:05,796 Mükemmel zamanlama. 410 00:25:05,880 --> 00:25:08,883 Bizi tedavi edeceğini biliyordum. bu yüzden önceden sipariş verdim. 411 00:25:10,092 --> 00:25:11,594 Tanrım. 412 00:25:17,934 --> 00:25:20,603 -Teşekkür ederim Akademik Park. -Teşekkür ederim. 413 00:25:30,488 --> 00:25:33,199 -Eğlence. -Teşekkür ederim. 414 00:25:48,798 --> 00:25:51,926 Çok lezzetli. 415 00:25:52,009 --> 00:25:55,346 sahip olamayacağımı düşündüm bugün herhangi bir öğle yemeği. 416 00:25:55,429 --> 00:25:57,723 Majesteleri sana yiyecek bir şey vermiyor muyum? 417 00:25:58,599 --> 00:25:59,850 Tabii ki değil. 418 00:26:03,562 --> 00:26:07,149 Kraliyet mutfağı yiyeceklerle dolup taşıyor. 419 00:26:07,233 --> 00:26:09,777 ama ben sadece Doğu Sarayı'nın hadımıyım 420 00:26:09,860 --> 00:26:12,405 kim sadece bu kadar maaş alıyor. 421 00:26:12,488 --> 00:26:16,117 Öğle yemeğini kaçırırsam, kimse bana öğle yemeği getirmeyecek. 422 00:26:16,784 --> 00:26:21,205 Ve Majesteleri beni koşturuyor bir sürü iş var. 423 00:26:21,289 --> 00:26:22,873 Buraya git, oraya git. 424 00:26:22,957 --> 00:26:24,875 Bunu yap, bunu yap. 425 00:26:24,959 --> 00:26:26,711 Onun tüm işlerini hallettikten sonra, 426 00:26:26,794 --> 00:26:30,214 bazen kendimi buluyorum akşam yemeğinde bir kase su içmek. 427 00:26:30,298 --> 00:26:32,675 Ama bana bir kez olsun sormadı 428 00:26:32,758 --> 00:26:34,844 eğer akşam yemeği yediysem. 429 00:26:38,973 --> 00:26:41,726 -Sana ne söyledim? -Tanrım. 430 00:26:41,809 --> 00:26:43,602 Ne düşünüyorsun Akademik Park? 431 00:26:46,605 --> 00:26:51,652 Herkes onu çağırırken ona bakıyor "Majesteleri" 432 00:26:51,736 --> 00:26:54,697 peki nasıl bilebilirdi alçak insanlar neler yaşıyor? 433 00:26:55,614 --> 00:26:58,159 Sanırım Majestelerinin pek çok sorunu var. 434 00:26:59,285 --> 00:27:00,578 Bir içki iç. 435 00:27:00,661 --> 00:27:02,997 Burada. Hadi hepimiz birer içki içelim. 436 00:27:07,960 --> 00:27:09,503 Bir sürü sorunu var. 437 00:27:17,428 --> 00:27:20,598 Majesteleri kılık değiştirerek mi seyahat ediyor? 438 00:27:21,640 --> 00:27:23,476 Manyeondang... 439 00:27:38,282 --> 00:27:40,910 Şimdilik her şeyi bir kenara bırakın 440 00:27:40,993 --> 00:27:42,578 ve Go Sun-dol'u takip edin. 441 00:27:42,661 --> 00:27:46,082 Nereye gittiğini, ne yaptığını öğren. 442 00:27:47,041 --> 00:27:48,834 ve kiminle tanıştığını. 443 00:27:51,420 --> 00:27:54,382 Onu bir an bile kaçırmayın. 444 00:27:54,465 --> 00:27:55,549 Anlıyor musunuz? 445 00:27:56,717 --> 00:27:57,802 Evet, Lordum. 446 00:28:02,306 --> 00:28:04,350 Balmumu oldukça değerlidir, 447 00:28:04,433 --> 00:28:07,353 ama satın alabilirsin piyasada oldukça kolay. 448 00:28:07,436 --> 00:28:10,022 Silah Bürosu'ndan nitelik alabilir. 449 00:28:11,482 --> 00:28:12,733 Peki ya kükürt? 450 00:28:12,817 --> 00:28:15,069 öğreneceğiz tüccarları sorguladığımızda. 451 00:28:15,152 --> 00:28:16,445 öğrenmeye çalışacağım 452 00:28:16,529 --> 00:28:18,906 üç eşyayı kim aldı hemen hemen aynı zamanlarda. 453 00:28:19,448 --> 00:28:20,783 Ne kadar sürer? 454 00:28:21,409 --> 00:28:23,119 Beş gün içinde çözeceğim. 455 00:28:23,202 --> 00:28:26,622 Dikkat olmak. Yaralanma. 456 00:28:28,332 --> 00:28:29,417 Evet, Majesteleri. 457 00:28:35,714 --> 00:28:37,383 İhtiyacın olacak. 458 00:28:37,466 --> 00:28:39,510 Üç nyang kaybettin, değil mi? 459 00:28:41,137 --> 00:28:43,472 Bugün Savaş Bakanlığı'nı destekleyeceğim. 460 00:28:43,556 --> 00:28:45,808 Takımınıza üç nyang bahse girerim. 461 00:28:45,891 --> 00:28:46,892 Doğru. 462 00:28:58,821 --> 00:29:00,739 Oynadığını duyduğumda, 463 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Veliaht Prens'in muhafızlarına güveniyorum. 464 00:29:02,700 --> 00:29:06,996 Ayaklarım üzerinde çok hızlıyım. 465 00:29:09,999 --> 00:29:11,041 Sonra... 466 00:29:11,125 --> 00:29:14,503 Ama bunu alacağım 467 00:29:14,587 --> 00:29:16,088 çünkü reddetmek kabalık olurdu. 468 00:29:19,341 --> 00:29:21,677 Parayı severim. 469 00:29:35,149 --> 00:29:36,609 O kadar uzun bir yoldan geldin ki. 470 00:29:36,692 --> 00:29:39,862 sana biraz harçlık vermeliyim seyahatin için yeğenim. 471 00:29:39,945 --> 00:29:42,281 Bu göstermekle ilgili ailemizin gücü. 472 00:29:42,364 --> 00:29:44,408 Tabii ki gitmem gerektiği yere kadar seyahat edeceğim. 473 00:29:52,625 --> 00:29:54,418 Ne dedin? 474 00:29:55,252 --> 00:29:57,171 Konfüçyüsçü alimler ne yaptı? 475 00:29:57,880 --> 00:30:00,591 Majesteleri, Size bir tavsiye vermek için buradayız. 476 00:30:00,674 --> 00:30:02,218 Uzun zaman önce gök gürültüsü ve şimşek 477 00:30:02,301 --> 00:30:04,595 gökyüzünün alametleri olarak kabul edildi. 478 00:30:04,678 --> 00:30:08,349 Lütfen açığa bakın 479 00:30:08,432 --> 00:30:10,476 ve gökyüzünün ne istediğini anlamaya çalış 480 00:30:10,559 --> 00:30:12,978 ve felaketi durdurun. 481 00:30:13,062 --> 00:30:15,314 Şimşek o erik ağacına çarptım 482 00:30:15,397 --> 00:30:18,776 Belli ki gökyüzü bizi cezalandırıyor. 483 00:30:18,859 --> 00:30:22,613 Bu yüzden sana yalvarıyoruz Cennetin iradesine cevap vermek 484 00:30:22,696 --> 00:30:27,451 ve merhum Kral'ın görevlerini yerine getirin. 485 00:30:27,535 --> 00:30:31,163 Uzun zaman önce yardımsever bir kral... 486 00:30:32,206 --> 00:30:33,958 Seongju Yargıcı Cho Du-won. 487 00:30:37,378 --> 00:30:39,421 Yangju Sulh Hakimi Cho Won-young. 488 00:30:43,717 --> 00:30:46,470 Jeolla Başkomutanı Kim Hyeong-woon. 489 00:30:49,139 --> 00:30:50,933 Yarısı Cho ailesinden 490 00:30:51,016 --> 00:30:54,144 ve diğer yarısı kayınvalideler veya Cho ailesinin kuzenleri. 491 00:30:54,228 --> 00:30:56,522 Hepsi akraba! 492 00:30:59,525 --> 00:31:04,655 Bütün bunlar geldi 493 00:31:04,738 --> 00:31:06,574 o büyük Cho ailesinden. 494 00:31:07,116 --> 00:31:08,742 İyi. 495 00:31:08,826 --> 00:31:12,288 Günahlarıma nasıl tövbe edeceğim 496 00:31:12,371 --> 00:31:15,291 erdemimin göklere ulaşması için mi? 497 00:31:22,131 --> 00:31:24,925 Şimşekler bunun bir işaretidir 498 00:31:25,009 --> 00:31:27,136 Tanrı bize kızgın. 499 00:31:27,219 --> 00:31:32,224 Öfkesi ulaştı saraydaki erik ağacı, 500 00:31:32,308 --> 00:31:35,603 tabii ki bunun olmasının bir nedeni var. 501 00:31:35,686 --> 00:31:38,188 -Ne kadar tuhaf. - Ağzına dikkat et. 502 00:31:38,272 --> 00:31:40,024 Merhum kralın hükümdarlığı sırasında, 503 00:31:40,107 --> 00:31:42,985 bazen gök gürültüsü vardı ve sebepsiz yıldırım. 504 00:31:43,068 --> 00:31:45,613 Ve Tanrı bize kızgın olsa bile, 505 00:31:45,696 --> 00:31:48,866 Majestelerini nasıl suçlayabilirsiniz? 506 00:31:48,949 --> 00:31:52,411 Bu ülke dolup taşıyor utanmayı bilmeyen yozlaşmış yetkililerle. 507 00:31:52,494 --> 00:31:55,414 Eğer Tanrı bu ülkeyi cezalandırıyorsa, 508 00:31:55,497 --> 00:31:57,708 onları cezalandırıyor olmalı. 509 00:31:57,791 --> 00:31:59,460 Majesteleri. 510 00:31:59,543 --> 00:32:03,255 Lütfen insanlara şefkat gösterin korkudan titreyenler 511 00:32:03,339 --> 00:32:05,466 korkunç felaketten sonra. 512 00:32:06,216 --> 00:32:10,054 Lütfen insanlara şefkat gösterin. 513 00:32:17,645 --> 00:32:19,271 gamseon... yaparak 514 00:32:19,355 --> 00:32:21,649 GAMSEON: YAN YEMEK SAYISININ AZALTILMASI 515 00:32:22,733 --> 00:32:23,776 Neden sen... 516 00:32:24,276 --> 00:32:27,613 Lütfen kendinize hakim olun Tanrı'nın önünde, 517 00:32:27,696 --> 00:32:28,989 Majesteleri. 518 00:32:31,408 --> 00:32:33,160 Gamseon... 519 00:32:34,328 --> 00:32:38,499 Tanrım Cho! Yaptığınız küfürdür. 520 00:32:38,582 --> 00:32:41,085 Bir konu Majestelerine sormaya nasıl cesaret eder? 521 00:32:41,168 --> 00:32:43,629 gamseon! yapmak 522 00:32:43,712 --> 00:32:45,339 Majesteleri, bu saçmalık. 523 00:32:45,422 --> 00:32:47,174 Onları dinlemeyin. 524 00:32:55,849 --> 00:32:57,226 Eğer gamseon... yaparsam 525 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Eğer bunu yaparsam, 526 00:33:04,817 --> 00:33:07,528 tövbe edebilecek miyim takdir yeteneğimin olmaması 527 00:33:09,780 --> 00:33:14,576 ve dışarıdaki insanları sakinleştirecek misiniz? 528 00:33:14,660 --> 00:33:16,620 -Majesteleri. -Majesteleri 529 00:33:16,704 --> 00:33:18,247 Majesteleri. 530 00:33:30,509 --> 00:33:31,719 Gamseon mu? 531 00:33:31,802 --> 00:33:35,097 Ve o Amcaydı öneriyi kim yaptı? 532 00:33:35,180 --> 00:33:36,515 Evet, Majesteleri. 533 00:33:41,395 --> 00:33:43,731 Çok kabalar, değil mi? 534 00:33:44,690 --> 00:33:48,569 Denemeleri yeni değil Majestelerini kontrol etmek 535 00:33:48,652 --> 00:33:50,571 Ailelerinin gücünü kullanarak. 536 00:33:50,654 --> 00:33:54,992 Majesteleri kabul edecek sonunda gamseon. 537 00:33:55,075 --> 00:33:58,328 Kimse onları yenemez. 538 00:34:43,415 --> 00:34:45,876 Güzel. Temiz bir tadı var. 539 00:34:59,389 --> 00:35:01,517 Majesteleri tek kişi değildi 540 00:35:03,018 --> 00:35:06,355 lezzetlerin tadını çıkaranlar. 541 00:35:08,899 --> 00:35:10,317 Anlaşıldı? 542 00:35:11,443 --> 00:35:14,112 - Aşağıdan yukarıya. -Şerefe. 543 00:35:15,823 --> 00:35:18,200 Tanrım, sen gerçekten muhteşemsin. 544 00:35:18,283 --> 00:35:23,288 Sonrasında neredeyse kovuluyorduk Byeokcheon'da ne oldu? 545 00:35:23,372 --> 00:35:26,458 ama bunu çeviren sensin bir fırsata dönüştü 546 00:35:26,542 --> 00:35:28,961 gücümüzü güçlendirelim. 547 00:35:29,044 --> 00:35:30,087 Won-bo. 548 00:35:30,838 --> 00:35:32,506 Her zaman sana bakacağım. 549 00:35:33,090 --> 00:35:34,091 Bu değil mi? 550 00:35:35,008 --> 00:35:36,635 Sana her zaman güveneceğim. 551 00:35:37,970 --> 00:35:39,054 Sen ona ver. 552 00:35:40,722 --> 00:35:41,849 Onu yiyor. 553 00:35:42,808 --> 00:35:44,017 Won-bo. 554 00:35:50,816 --> 00:35:53,610 Cho Won-bo'ya bunu söyle 555 00:35:53,694 --> 00:35:57,281 tövbe ettim 556 00:35:57,364 --> 00:36:00,200 Bu yemeği beş garnitürle yedikten sonra. 557 00:36:05,664 --> 00:36:10,294 Majestelerinin kullandığı güç 558 00:36:10,377 --> 00:36:14,381 ben ve ailem tarafından verildi. 559 00:36:14,464 --> 00:36:19,261 Ben sadece ona bunu bildiriyordum bunu asla unutmamalı, 560 00:36:19,344 --> 00:36:21,305 bu yüzden lütfen endişelenmeyin Majesteleri. 561 00:36:23,682 --> 00:36:27,686 Devrildiğini duydum Kraliyet masası öfke içinde. 562 00:36:29,062 --> 00:36:31,273 Kraliyet masası neler olduğunu gösteriyor 563 00:36:31,356 --> 00:36:33,775 sekiz hükümde. 564 00:36:33,859 --> 00:36:36,695 Göz ardı etmemeli halkının çabaları. 565 00:36:48,332 --> 00:36:54,212 Eminim Majesteleri dersini almıştır. 566 00:37:32,960 --> 00:37:36,296 Cho ailesine bulaşmamalısın. 567 00:37:38,465 --> 00:37:41,093 En iyisi olurdu 568 00:37:41,176 --> 00:37:43,929 Bunu aklınızda tutarsanız Majesteleri. 569 00:38:00,112 --> 00:38:02,364 Affedersin. 570 00:38:02,447 --> 00:38:04,116 Silah Bürosu nerede? 571 00:38:04,199 --> 00:38:06,827 -Köşeden sağa dönün. -Teşekkür ederim. 572 00:38:17,838 --> 00:38:20,173 Emir altında buradayım Veliaht Prens'in. 573 00:38:20,257 --> 00:38:23,969 Yakın zamanda buradan niter alan var mı? 574 00:38:24,886 --> 00:38:26,304 Burada bekle. 575 00:38:44,322 --> 00:38:45,991 O olduğundan emin misin? 576 00:38:46,074 --> 00:38:47,075 Evet. 577 00:38:48,952 --> 00:38:51,121 Bu defteri Majestelerine götüreceğim. 578 00:39:08,346 --> 00:39:10,432 Neden yapsın ki? 579 00:39:20,400 --> 00:39:21,902 Senin sayende 580 00:39:21,985 --> 00:39:24,154 annemin sırt ağrısı iyileşti. 581 00:39:24,237 --> 00:39:27,449 Annem sana yemek ısmarlamak istiyor. bu yüzden lütfen bizi ziyarete gelin. 582 00:39:27,532 --> 00:39:29,951 annenin sırt ağrısından korkuyorum geri gelebilir, 583 00:39:30,035 --> 00:39:32,579 lütfen ona söyle Benim için yemek yapmasına gerek yok. 584 00:39:33,121 --> 00:39:34,164 Teşekkür ederim. 585 00:39:34,247 --> 00:39:35,749 Başka öneriniz var mı? 586 00:39:53,058 --> 00:39:54,267 Hadım Git. 587 00:39:59,064 --> 00:40:00,190 Seni buraya getiren ne? 588 00:40:01,399 --> 00:40:03,360 Hiç bir şey. Mühim değil. 589 00:40:03,443 --> 00:40:05,070 Hiçbir şey olamaz. 590 00:40:05,695 --> 00:40:07,697 Majestelerinin emri altında mısınız? 591 00:40:08,365 --> 00:40:09,866 Hayır. 592 00:40:10,450 --> 00:40:14,079 Kişisel nedenlerden dolayı saraydan ayrıldım ve oradan geçerken seni gördüm. 593 00:40:14,162 --> 00:40:17,499 Evet. Oradan geçiyordum. 594 00:40:22,462 --> 00:40:24,422 Kendine iyi bak Bölüm Şefi Han. 595 00:40:39,646 --> 00:40:42,482 Majesteleri kalbi çok kırılacak 596 00:40:42,566 --> 00:40:44,609 bu defteri gördüğünde. 597 00:40:48,113 --> 00:40:50,532 Sülfürü kimin satın aldığını araştırdınız mı? 598 00:40:51,241 --> 00:40:54,327 Her eczaneye gittik kükürtü kimin satın aldığını bulmak için. 599 00:41:03,128 --> 00:41:05,630 Pazar yerini sordunuz mu? 600 00:41:05,714 --> 00:41:07,716 Devam ediyor. 601 00:41:07,799 --> 00:41:11,219 Çok sayıda tüccar var Hanyang'da balmumu satanlar. 602 00:41:11,303 --> 00:41:15,473 Ama eğer birini bulursak kükürt ve nitreri satın alan, 603 00:41:15,557 --> 00:41:17,475 Artık etrafa sormamıza gerek kalmayacak. 604 00:41:17,559 --> 00:41:18,685 Öyle değil mi? 605 00:41:23,440 --> 00:41:27,027 Çok harcama yapıyordu. Bana iyi para ödedi 606 00:41:27,110 --> 00:41:29,738 ve sahip olduğum tüm balmumunu aldım. 607 00:41:31,656 --> 00:41:36,203 Bu defteri alabilir miyim? 608 00:41:36,286 --> 00:41:39,414 Ama hangi bölümdensiniz? 609 00:41:46,588 --> 00:41:50,550 Ah, burada olduğunu bilmiyordum Majestelerinin emri altında. 610 00:41:50,634 --> 00:41:52,761 Ne olursa olsun al. 611 00:41:52,844 --> 00:41:53,929 -Güle güle o zaman. -Güle güle. 612 00:42:10,570 --> 00:42:11,821 Tanrım. 613 00:42:11,905 --> 00:42:13,240 Ah hayır. Bu bir karmaşa. 614 00:42:13,281 --> 00:42:16,076 İyi misin? Üzgünüm. Aklımda çok şey vardı. 615 00:42:16,159 --> 00:42:20,205 Nereye gittiğine dikkat etmelisin. 616 00:42:20,288 --> 00:42:22,207 Sonsuza kadar sürecek 617 00:42:22,290 --> 00:42:24,125 bunları tekrar halletmek için. 618 00:42:24,834 --> 00:42:27,837 Unut gitsin. Gidebilirsin. 619 00:42:29,881 --> 00:42:30,882 Üzgünüm. 620 00:42:35,220 --> 00:42:38,431 Bütün bunları ne zaman yığacağım? 621 00:42:38,515 --> 00:42:39,599 Tanrım. 622 00:43:00,787 --> 00:43:02,622 Kim dedin? 623 00:43:03,581 --> 00:43:08,837 Balmumu satın alan, niter ve kükürt aynı zamanda... 624 00:43:13,341 --> 00:43:15,719 Bu doğru. 625 00:43:15,802 --> 00:43:18,221 Defterleri üç yerden de aldım. 626 00:43:23,518 --> 00:43:26,813 Bir bakayım. Kendim kontrol etmeliyim. 627 00:43:36,156 --> 00:43:39,034 Balmumu, niter ve kükürt. 628 00:43:39,117 --> 00:43:42,370 Yani yıldırım değildi erik ağacını ateşe verdi. 629 00:43:43,830 --> 00:43:45,749 O muydu? 630 00:43:57,969 --> 00:44:00,138 Askerlerin burada ne işi var? 631 00:44:00,221 --> 00:44:02,140 Tek bir kişiyi dışarıda bırakmayın. 632 00:44:15,111 --> 00:44:16,196 Anne. 633 00:44:16,905 --> 00:44:17,906 Anne. 634 00:44:24,120 --> 00:44:25,663 Ne yaptığını sanıyorsun? 635 00:44:25,747 --> 00:44:27,957 Majestelerinin emri altındayım. 636 00:44:28,041 --> 00:44:29,209 Majestelerinin emirleri mi? 637 00:44:29,292 --> 00:44:32,087 Kim olduğumu biliyor musun? 638 00:44:32,170 --> 00:44:35,507 Günahkar Han Jung-eon. Dışarı çık ve Majestelerinin emirlerini alın. 639 00:44:53,900 --> 00:44:56,736 -Baba. -Majesteleri Han Jung-eon'un bunu yapmasını emretti. 640 00:44:56,820 --> 00:44:59,197 götürülecek Kraliyet Müfettişliği 641 00:44:59,280 --> 00:45:02,242 alay etmek ve hakaret etmek için kraliyet ailesi. 642 00:45:02,325 --> 00:45:04,744 Ne yapıyorsun? Onu tutuklayın. 643 00:45:04,828 --> 00:45:05,954 Evet efendim. 644 00:45:09,040 --> 00:45:11,126 Kraliyet ailesiyle alay etmek ve hakaret etmek mi? 645 00:45:11,209 --> 00:45:12,961 Hemen neler olduğunu açıklayın! 646 00:45:13,044 --> 00:45:14,087 Yolundan çekil. 647 00:45:14,754 --> 00:45:15,839 Durmak! 648 00:45:21,845 --> 00:45:23,138 Açıklayacağım. 649 00:45:26,349 --> 00:45:28,935 Majesteleri, siz nesiniz... 650 00:45:33,565 --> 00:45:34,691 Seni buraya getiren şey nedir? 651 00:45:34,774 --> 00:45:36,734 Hiçbir şey. Hiçbir şey değil. 652 00:45:37,318 --> 00:45:39,195 Beni gözetliyor muydu? 653 00:45:42,574 --> 00:45:45,702 Bilmek istiyorsun baban neden tutuklu? 654 00:45:46,786 --> 00:45:49,497 Bildiğiniz gibi şaman konuştuğunda lanet hakkında, 655 00:45:49,581 --> 00:45:51,708 saraydaki erik ağacı 656 00:45:51,791 --> 00:45:54,544 yıldırım çarpması 657 00:45:54,627 --> 00:45:56,296 sanki lanet gerçek oluyormuş gibi. 658 00:45:56,379 --> 00:45:58,715 Erik ağacı Çince harflerle "Lee"dir, 659 00:45:58,798 --> 00:46:02,469 yani bu şamanın lanetinin olduğunu gösteriyor 660 00:46:02,552 --> 00:46:05,013 Tanrı'nın iradesi. 661 00:46:06,014 --> 00:46:09,434 Ama gerçek bu değildi. 662 00:46:09,517 --> 00:46:11,728 Yanan erik ağacı değildi 663 00:46:11,811 --> 00:46:15,106 Bunu Tanrı yapıyor ama bir insanın yapıyor. 664 00:46:17,442 --> 00:46:19,068 Niter ve kükürt kullandı 665 00:46:19,152 --> 00:46:22,530 ağacı havaya uçurmak sanki yıldırım çarpmış gibi 666 00:46:22,614 --> 00:46:25,450 ve onu balmumuyla kapladım yani ateş sönmeyecek. 667 00:46:25,533 --> 00:46:28,077 O kadar uzun süre yandı ki, bu garipti. 668 00:46:28,161 --> 00:46:30,955 Bunun çok yaratıcı olduğunu düşünmüyor musun? 669 00:46:31,039 --> 00:46:32,165 Efendi Han mı? 670 00:46:33,917 --> 00:46:36,377 Bir hizmetçinin satın aldığını duydum 671 00:46:36,461 --> 00:46:39,255 Balmumu siparişlerinize göre. 672 00:46:39,339 --> 00:46:41,007 Bu doğru mu? 673 00:46:41,633 --> 00:46:44,219 Hayır, Majesteleri. Benim emrim altındaydı. 674 00:46:44,302 --> 00:46:48,181 Balmumuna başka bir şey için ihtiyacım vardı. Babamın bu olayla hiçbir ilgisi yok. 675 00:46:48,264 --> 00:46:52,268 Ama Lord Han'ın o olduğunu duydum Niter'ı Silah Bürosu'ndan alan kişi. 676 00:46:52,352 --> 00:46:54,354 Evet, Majesteleri. 677 00:46:55,230 --> 00:46:57,482 Ve sen de eczaneye gittin 678 00:46:57,565 --> 00:46:59,359 kükürt satın almak için. 679 00:47:01,027 --> 00:47:04,489 Evet, Majesteleri. 680 00:47:05,990 --> 00:47:08,952 Niter ve kükürt satın aldınız barut yapımında kullanılır 681 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 kişisel nedenlerden dolayı mı? 682 00:47:11,871 --> 00:47:14,666 Şaşırtıcı bir şekilde, satın aldığınız her şey 683 00:47:16,876 --> 00:47:18,294 kullanıldı 684 00:47:19,546 --> 00:47:21,506 bir olayda 685 00:47:21,589 --> 00:47:25,093 bu tehdit etti ve kraliyet ailesini lanetle. 686 00:47:27,262 --> 00:47:31,307 Ne düşünüyorsunuz Lord Han? 687 00:47:33,726 --> 00:47:39,440 Planlamadıkça kimse bunu yapmaz kraliyet ailesine ihanet etmek. 688 00:47:41,693 --> 00:47:43,444 - Leydim. - Leydim. 689 00:47:44,112 --> 00:47:45,488 Hayır baba. 690 00:47:45,572 --> 00:47:47,865 Bu kelimeyi nasıl söyleyebilirsin? 691 00:47:52,579 --> 00:47:56,666 İhanetten daha büyük bir günah yoktur. 692 00:47:56,749 --> 00:47:59,043 İhanet asla kabul edilmez gök ve yer tarafından 693 00:47:59,127 --> 00:48:01,212 ve torunları tarafından asla affedilmez. 694 00:48:01,296 --> 00:48:03,881 Liderlik eden ihanet idam edilecek 695 00:48:03,965 --> 00:48:06,009 ve bu aile ya köle olacak 696 00:48:06,092 --> 00:48:07,969 ya da sürgüne gönderilecek. 697 00:48:08,052 --> 00:48:11,431 Bu sadece doğru tüm ailesi yok edilir. 698 00:48:11,514 --> 00:48:14,142 Bunu biliyor olmalısın 699 00:48:14,225 --> 00:48:16,436 Kanun bu, Bölüm Şefi Han. 700 00:48:18,438 --> 00:48:21,899 Majesteleri, lütfen yeniden araştırmam için bana zaman verin. 701 00:48:21,983 --> 00:48:24,944 Babamın masumiyetini kanıtlayacağım. 702 00:48:25,028 --> 00:48:28,156 Majestelerinin emri mi? benim söylediklerimden farklı mı? 703 00:48:28,615 --> 00:48:30,116 Hayır, Majesteleri. 704 00:48:32,285 --> 00:48:33,369 Durmak. 705 00:48:36,539 --> 00:48:38,374 Kulübeyi aç. 706 00:48:38,458 --> 00:48:40,335 Bağışlamak? Neden? 707 00:48:43,504 --> 00:48:47,050 sana bunu göstereceğim Lord Han 708 00:48:47,133 --> 00:48:48,801 ve Bölüm Şefi Han masumdur. 709 00:49:35,223 --> 00:49:38,059 Ne olağanüstü bir mum yüksek kaliteli balmumundan yapılmıştır. 710 00:49:38,142 --> 00:49:41,020 Balmumuna ihtiyacın vardı bu mumları yapmak için 711 00:49:49,153 --> 00:49:51,989 düğün ise köy şölenidir. 712 00:49:52,073 --> 00:49:55,159 Sanırım atmayı planlıyordun oğlunuz için büyük bir parti. 713 00:49:56,285 --> 00:49:59,080 Havai fişek festivali için yangın keseleri. 714 00:50:04,836 --> 00:50:07,004 Kükürtün kullanıldığı yer burası. 715 00:50:07,088 --> 00:50:10,007 O zaman geriye tek bir şey kalıyor. 716 00:50:13,344 --> 00:50:15,638 Lord Han, gece nerede? 717 00:50:39,620 --> 00:50:41,706 Özel Sermaye Sulh Hakimi Min 718 00:50:41,789 --> 00:50:43,708 benden gece almamı istedi 719 00:50:43,791 --> 00:50:45,960 çatı kiremitlerini onarmak için. 720 00:50:46,043 --> 00:50:49,088 Köşkü çok beğendi ataları değer verirdi, 721 00:50:49,172 --> 00:50:52,175 bu yüzden ona iyi bakardı 722 00:50:52,258 --> 00:50:55,261 çatı hasar gördüğünde şiddetli yağmur nedeniyle. 723 00:50:55,344 --> 00:50:57,180 Bu yüzden nitere ihtiyacı vardı. 724 00:50:57,263 --> 00:51:00,558 Seong-on'la birlikte gönderecektim. 725 00:51:01,476 --> 00:51:04,479 ne zaman ziyaret etmesi gerekiyordu Özel Sermaye Sulh Hakimi Min. 726 00:51:05,605 --> 00:51:08,232 Fakat onun ölümü nedeniyle 727 00:51:08,316 --> 00:51:10,443 asla sahibini bulamadı. 728 00:51:19,368 --> 00:51:20,453 Bunların hepsini duydun mu? 729 00:51:21,120 --> 00:51:24,832 Bu onların masumiyetini kanıtlar mı? 730 00:51:26,751 --> 00:51:28,252 Evet, Majesteleri. 731 00:51:28,336 --> 00:51:31,172 Şimdi söyle bana. 732 00:51:32,757 --> 00:51:34,884 kim 733 00:51:36,928 --> 00:51:38,095 seni mi gönderdi? 734 00:51:39,555 --> 00:51:43,768 Majesteleri, askerleri gönderdim Kraliyet Müfettişliği'nin 735 00:51:43,851 --> 00:51:45,853 siparişleriniz doğrultusunda Lord Han'ın evine. 736 00:51:46,771 --> 00:51:49,273 Onları cezalandırmalısın yasaya göre. 737 00:52:06,374 --> 00:52:08,751 Seni gönderen kişiye söyle bugün ne gördün? 738 00:52:08,835 --> 00:52:12,964 Majestelerine bunu bildireceğim Lord Han masumdur. 739 00:52:13,047 --> 00:52:14,298 Evet, Majesteleri. 740 00:52:16,217 --> 00:52:17,301 Hadi gidelim. 741 00:52:47,164 --> 00:52:48,207 Majesteleri. 742 00:53:02,847 --> 00:53:08,060 Artık bana güvenmediğini sanıyordum. 743 00:53:12,481 --> 00:53:15,443 Bilge bir genç adam bir keresinde bana şöyle demişti: "Mu-shin-bul-dudak." 744 00:53:15,526 --> 00:53:17,653 Güven olmadan ayakta duramayız. 745 00:53:17,737 --> 00:53:19,488 Bir şeyden vazgeçmen gerekiyorsa, 746 00:53:19,572 --> 00:53:21,574 vazgeçmeniz gereken ilk şey 747 00:53:21,657 --> 00:53:23,743 askerler, sonra yiyecek, 748 00:53:23,826 --> 00:53:27,955 ama güven bir şeydir asla bırakmamalısın. 749 00:53:28,247 --> 00:53:30,791 koruyabileceğim ülke bu şekilde. 750 00:53:30,875 --> 00:53:35,212 Ülkemi korumak ve halkımı korumak da farklı değil. 751 00:53:35,296 --> 00:53:37,089 Git mi Sun-dol 752 00:53:39,717 --> 00:53:41,260 bunu kim söyledi? 753 00:53:42,428 --> 00:53:46,515 Ayrıca "Bul-sil-gi-chin" dedi. 754 00:53:46,599 --> 00:53:48,434 Harika bir geleceğin kralı 755 00:53:48,517 --> 00:53:50,811 yakınlarını asla kaybetmemelidir. 756 00:53:52,104 --> 00:53:53,940 Seni kaybetmek istemeseydim, 757 00:53:57,151 --> 00:53:58,819 Sana güvenmem gerekiyordu. 758 00:53:58,903 --> 00:54:01,155 Çok düşünmüş olmalısın 759 00:54:03,366 --> 00:54:07,078 neden ihtiyaç duyduğumuz hakkında 760 00:54:09,121 --> 00:54:13,960 niter, balmumu ve kükürt 761 00:54:15,336 --> 00:54:17,421 bana ve aileme inanman için. 762 00:54:26,681 --> 00:54:29,392 Kesinlikle bir defter vardı. 763 00:54:29,475 --> 00:54:31,268 Bu ne zaman değiştirildi? 764 00:54:32,395 --> 00:54:35,064 Tanrım. Ah hayır. Bu bir karmaşa. 765 00:54:37,108 --> 00:54:39,443 Çıkışta bir tüccarla karşılaştım. 766 00:54:39,527 --> 00:54:41,529 Defterleri değiştirmiş olmalı. 767 00:54:41,612 --> 00:54:44,407 Birisi beni takip ediyordu. 768 00:54:46,033 --> 00:54:47,868 Sizce onu kim aldı? 769 00:54:47,952 --> 00:54:52,415 Lord Han'ın düşmanı ve Kral'ın kayınpederi Cho Won-bo. 770 00:54:52,498 --> 00:54:54,917 Eğer gerçekten o olsaydı defterleri kim değiştirdi, 771 00:54:55,001 --> 00:54:56,919 ne anlama geldiklerini biliyor olmalı. 772 00:54:57,003 --> 00:55:01,507 Ve eğer ne anlama geldiklerini biliyorsa, çoktan önlem almış olmalı. 773 00:55:02,675 --> 00:55:04,719 Fırsatı kaçıran o değil. 774 00:55:04,802 --> 00:55:07,680 Ve asla tereddüt etmiyor Önünde bir av varken. 775 00:55:08,472 --> 00:55:12,351 -Lord Han ve Seong-on tehlikede. -O zaman buna inanıyorsun 776 00:55:12,435 --> 00:55:15,062 Lord Han masum mu? 777 00:55:15,146 --> 00:55:18,024 Eğer Lord Han ve Bölüm Şefi Han masumdur, 778 00:55:18,107 --> 00:55:19,692 ihtiyaç duymuş olmalılar 779 00:55:19,775 --> 00:55:22,570 balmumu, nitrer ve kükürt başka bir şey için. 780 00:55:22,653 --> 00:55:25,239 Bütün bunlara neden ihtiyaç duyduklarını merak ediyorum aynı zamanda. 781 00:55:26,741 --> 00:55:30,661 Majesteleri, Eğer kulübeyi açarsan... 782 00:55:30,745 --> 00:55:32,913 Bunu bilebileceğiz 783 00:55:34,498 --> 00:55:36,083 neden onlara ihtiyaçları vardı? 784 00:55:37,293 --> 00:55:42,923 - Peki ya barakayı açtığımızda... - Peki aradığımız şeyi bulamıyor muyuz? 785 00:55:43,758 --> 00:55:46,761 Aynı olacak siyasi kariyerine son verirken 786 00:55:46,844 --> 00:55:49,055 ve ailesi yok edilecek. 787 00:55:49,138 --> 00:55:53,726 Daha sonra Cho Won-bo ve ailesi 788 00:55:53,809 --> 00:55:57,730 düşmanlarından kurtulurlardı ve her zamankinden daha fazla güce sahipsin. 789 00:56:04,695 --> 00:56:05,821 Majesteleri. 790 00:56:07,239 --> 00:56:09,241 Gerçekten onlara yeterince güvenmiyor musun? 791 00:56:10,951 --> 00:56:12,495 kulübeyi açmak için mi? 792 00:56:26,842 --> 00:56:28,803 Daha önce de söylediğin gibi, 793 00:56:33,182 --> 00:56:35,392 eğer o hayaletin mektubunu almasaydım... 794 00:56:36,227 --> 00:56:39,105 En iyi arkadaşınız bunu yapacaktır seni sırtından bıçaklamak... 795 00:56:39,146 --> 00:56:42,858 Veliaht Prens olduğumda, Tüm arkadaşlıklarımdan vazgeçmeye karar verdim. 796 00:56:42,942 --> 00:56:45,778 Eğer o hayaletin mektubunu almasaydım... 797 00:56:45,861 --> 00:56:47,196 O kulübeyi açardım 798 00:56:48,405 --> 00:56:51,158 güven ile 799 00:56:52,535 --> 00:56:54,453 eski dostum Seong-on'un. 800 00:57:06,549 --> 00:57:08,759 O kulübeyi açacağım. 801 00:57:10,928 --> 00:57:12,596 güveneceğim 802 00:57:14,265 --> 00:57:15,766 Lord Han ve Seong-on. 803 00:57:23,774 --> 00:57:25,025 Yapacak mısın 804 00:57:29,738 --> 00:57:31,615 tekrar arkadaşım olur musun? 805 00:57:35,244 --> 00:57:36,287 Majesteleri. 806 00:57:39,081 --> 00:57:40,499 Tek bir an bile yoktu 807 00:57:42,084 --> 00:57:44,962 ben senin arkadaşın değilken. 808 00:57:54,013 --> 00:57:55,848 Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum. 809 00:57:59,059 --> 00:58:00,895 Ağlamayı bırakamıyorum. 810 00:58:09,403 --> 00:58:10,613 Bu bir mucize. 811 00:58:12,531 --> 00:58:16,035 İki kişi tanışıyor, güveniyor ve birbirlerine bağlı olarak. 812 00:58:16,118 --> 00:58:17,203 Evet. 813 00:58:18,621 --> 00:58:20,206 Bu bir mucize. 814 00:58:23,167 --> 00:58:26,086 yapmayı planlıyorum her gün bu mucize. 815 00:58:27,713 --> 00:58:31,425 Bir arkadaşım olacak O arkadaşa güveneceğim 816 00:58:31,508 --> 00:58:35,179 ve onu koruyacağım. 817 00:59:05,834 --> 00:59:07,753 YOON SEOK-HYUN'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER 818 00:59:26,355 --> 00:59:28,607 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 819 00:59:28,857 --> 00:59:31,568 Sen de benim arkadaşım olur musun? 820 00:59:31,652 --> 00:59:33,862 Majesteleri, geleceğin kralı 821 00:59:33,946 --> 00:59:37,283 bunu bile yapamayan biri Özel ve kamusal hayatını ayrı tutun. 822 00:59:37,366 --> 00:59:40,494 Talihsizliğinden yararlanmak kraliyet ailesi... 823 00:59:40,577 --> 00:59:44,415 -Neden bana öyle bakıyorsun? -Onu bana canlı getirin. 824 00:59:44,498 --> 00:59:46,625 Emrinizi yerine getireceğim Majesteleri. 825 00:59:47,418 --> 00:59:50,129 Tüm vakalar Byeokcheon'u işaret ediyor. 826 00:59:50,212 --> 00:59:51,380 Girin. 827 00:59:51,463 --> 00:59:54,258 Veliaht Prens olamaz siyasi işlere karıştı. 828 00:59:54,341 --> 00:59:57,000 Byeokcheon'dan olduğunuzu duydum. 829 00:59:57,025 --> 01:00:01,984 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi